1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Titlovi i prijevod pheral // mypheralside.tumblr.com

2
00:01:17,760 --> 00:01:18,839
Epizoda 7

3
00:01:37,560 --> 00:01:39,359
Samo želim razgovarati o...

4
00:01:39,360 --> 00:01:42,119
dok me nije bilo, je li ovdje sve bilo u redu?

5
00:01:44,800 --> 00:01:45,919
Sigurno.

6
00:01:46,600 --> 00:01:50,319
Dok vas nije bilo sve je išlo dobro.

7
00:01:56,480 --> 00:01:57,479
To je dobro.

8
00:01:58,440 --> 00:01:59,679
Luo Yun.

9
00:02:03,360 --> 00:02:04,639
Kako to da si se vratio?

10
00:02:04,920 --> 00:02:07,639
Posao je gotov, pa sam se vratio ranije.

11
00:02:13,360 --> 00:02:16,119
Pa dobro, o čemu ste vas dvoje razgovarali?

12
00:02:16,880 --> 00:02:19,119
Razgovarali smo o...

13
00:02:20,440 --> 00:02:22,079
ženske stvari.

14
00:02:23,400 --> 00:02:25,039
Da, gospodine Qiao.

15
00:02:27,400 --> 00:02:28,159
Suprug.

16
00:02:29,040 --> 00:02:31,679
Idemo u kuhinju, želim o nečemu razgovarati.

17
00:03:21,280 --> 00:03:23,839
Ovo je pohvala koju smo dobili od stožera jutros.

18
00:03:24,200 --> 00:03:25,799
Ovo je stvarno dobro.

19
00:03:32,600 --> 00:03:34,559
Samo naprijed, ja ću se pobrinuti za ovo.

20
00:03:40,800 --> 00:03:42,079
Dobro jutro, šefe Lin.

21
00:03:42,080 --> 00:03:43,479
Je li jutros dobro?

22
00:03:43,480 --> 00:03:44,639
Sigurno!

23
00:03:45,560 --> 00:03:48,079
Sjećate li se prije dva dana preuzeli smo staru

24
00:03:48,080 --> 00:03:49,879
brlog trgovca rabljenim robotima Core?

25
00:03:50,200 --> 00:03:53,159
Jutros je stožer poslao posebnu obavijest s pohvalama.

26
00:03:53,160 --> 00:03:54,159
Nije li ovo super?

27
00:03:55,040 --> 00:03:56,559
Izgledaš sretno.

28
00:03:56,720 --> 00:03:59,479
Dobro, onda pođi sa mnom na put, imamo još jedan slučaj.

29
00:03:59,480 --> 00:04:01,879
Dobio sam izvješće da su neki Core roboti napali

30
00:04:01,880 --> 00:04:03,359
neki ljudi na gradilištu.

31
00:04:03,600 --> 00:04:05,159
Ne znam što su mislili.

32
00:04:05,160 --> 00:04:07,439
Zašto nas nisu prijavili kad se to dogodilo?

33
00:04:07,680 --> 00:04:09,279
Onda da odem pogledati?

34
00:04:09,280 --> 00:04:09,959
br.

35
00:04:09,960 --> 00:04:13,119
Želim to osobno vidjeti, jer izvješće kaže

36
00:04:13,120 --> 00:04:16,319
činilo se da ovi Core roboti imaju svijest.

37
00:04:16,320 --> 00:04:18,679
Svijest? Nemoguće.

38
00:04:18,880 --> 00:04:21,959
Samo su krhki ljudi ponovno emotivni.

39
00:04:22,160 --> 00:04:25,119
Izrada stroja tako nalik čovjeku sigurno će izazvati probleme.

40
00:04:25,120 --> 00:04:26,079
Idemo.

41
00:04:33,800 --> 00:04:36,199
Taj Core Robot razbijao je stvari kao lud.

42
00:04:36,200 --> 00:04:38,359
I povrijedio nekoliko nas.

43
00:04:38,360 --> 00:04:40,519
Gdje je onda nestao Core Robot?

44
00:04:40,720 --> 00:04:42,239
Jeste li ga već vidjeli?

45
00:04:42,400 --> 00:04:43,719
pa...

46
00:04:44,960 --> 00:04:46,439
Nikad nisam vidio.

47
00:04:46,440 --> 00:04:49,119
Ovo je prvi put da to vidim.

48
00:04:50,000 --> 00:04:51,719
Jeste li nas vi prijavili?

49
00:04:51,960 --> 00:04:53,159
Ne ja, ne ja.

50
00:04:53,160 --> 00:04:54,559
Bio je to jedan od naših radnika.

51
00:04:54,560 --> 00:04:55,919
bio sam...

52
00:04:55,920 --> 00:04:58,079
odmah izbliza a on je bio dalje.

53
00:04:58,080 --> 00:04:59,919
Nisam ni znao da je to prijavio,

54
00:05:00,200 --> 00:05:02,639
Mislim da ovo stvarno nema razloga za brigu.

55
00:05:03,840 --> 00:05:07,479
Svi osnovni roboti moraju se pridržavati Asimovljevih zakona.

56
00:05:07,480 --> 00:05:09,639
A prvi od Asimovljevih zakona je

57
00:05:09,640 --> 00:05:12,519
da Core Roboti ne napadaju ljude.

58
00:05:12,520 --> 00:05:16,799
Ili svjedočiti kako su ljudi napadnuti bez pomoći.

59
00:05:16,800 --> 00:05:18,919
Ali što ako...

60
00:05:18,920 --> 00:05:20,119
Ne što ako.

61
00:05:20,120 --> 00:05:22,399
Čak i ako postoji, moraju se uništiti.

62
00:05:23,560 --> 00:05:27,279
Naš svijet je dovoljno zabrljao s ovim Core robotima.

63
00:05:29,440 --> 00:05:31,439
Pa gdje su otišli nakon ovoga?

64
00:05:31,800 --> 00:05:33,079
nakon...

65
00:05:33,960 --> 00:05:35,999
Odveli su ih neki stranci.

66
00:05:36,000 --> 00:05:38,039
Našli ste neispravnog Core Robota

67
00:05:38,040 --> 00:05:40,679
i nije se prijavio Odjelu za upravljanje osnovnim robotima

68
00:05:40,960 --> 00:05:42,879
i nije spriječio ove ljude da ih uzimaju?

69
00:05:42,880 --> 00:05:44,759
Mislio sam da su iz vašeg odjela!

70
00:05:44,760 --> 00:05:46,399
Jeste li poznavali ove ljude?

71
00:05:46,600 --> 00:05:47,559
Nisam ih prepoznao.

72
00:05:47,680 --> 00:05:48,639
Oh točno,

73
00:05:48,640 --> 00:05:51,519
možete li dati snimak kamere od tog dana?

74
00:05:52,240 --> 00:05:53,519
Tako mi je žao.

75
00:05:53,800 --> 00:05:59,799
Kamere su sve bile polomljene. Kao da smo vidjeli duha.

76
00:06:00,080 --> 00:06:01,559
Kakva slučajnost, stvarno?

77
00:06:01,560 --> 00:06:02,519
Stvarno!

78
00:06:02,520 --> 00:06:03,799
sumnjam

79
00:06:04,240 --> 00:06:06,399
mora da je netko od njih to učinio.

80
00:06:06,400 --> 00:06:07,439
shvaćam

81
00:06:08,240 --> 00:06:09,039
U redu onda.

82
00:06:09,040 --> 00:06:11,679
Ako imate bilo kakvih problema, nazovite nas bilo kada.

83
00:06:11,680 --> 00:06:13,519
Dobro, dobro, nema problema.

84
00:06:13,520 --> 00:06:14,519
Bok.

85
00:06:14,840 --> 00:06:15,759
Idemo.

86
00:06:30,680 --> 00:06:32,959
Xiao Ma, čekaj ovdje.

87
00:06:32,960 --> 00:06:37,079
Izvest ću Si Jia, izaći ćemo ti u susret i otići ćemo zajedno.

88
00:06:37,080 --> 00:06:38,319
shvaćam

89
00:06:42,680 --> 00:06:44,839
Pozdrav, dobrodošli u Lotus Health Spa.

90
00:06:44,840 --> 00:06:47,239
Nadamo se da ćete ovdje provesti ugodno poslijepodne.

91
00:07:04,760 --> 00:07:07,559
Qiao Ming Yu. Reći istinu.

92
00:07:09,920 --> 00:07:13,279
Što ste radili jučer navečer?

93
00:07:16,040 --> 00:07:18,199
Qiao Yuan mi je već rekao.

94
00:07:20,840 --> 00:07:21,999
Luo Yun.

95
00:07:22,920 --> 00:07:24,519
Dopustite da objasnim.

96
00:07:24,520 --> 00:07:26,199
Nisam to htio skrivati ​​od tebe.

97
00:07:26,200 --> 00:07:28,399
Tako sam se bojao da ćeš biti ljut pa...

98
00:07:30,280 --> 00:07:32,039
Zašto to misliš?

99
00:07:32,040 --> 00:07:34,679
Zašto bih bio ljut što si me učinio posebnim

100
00:07:34,680 --> 00:07:36,039
večera na našu godišnjicu?

101
00:07:39,280 --> 00:07:42,039
Qiao Yuan mi je već rekao.

102
00:07:42,240 --> 00:07:43,679
rekao je

103
00:07:43,680 --> 00:07:48,399
poslao si ih sve sinoć da nam daš malo privatnosti.

104
00:07:50,880 --> 00:07:53,719
Mislio sam da je jutrošnji poziv malo čudan.

105
00:07:53,720 --> 00:07:55,039
Da. Da.

106
00:07:55,560 --> 00:07:58,079
Draga moja, žao mi je.

107
00:07:58,640 --> 00:08:01,919
Mora da si tako razočaran što sinoć nisam došao kući.

108
00:08:01,920 --> 00:08:03,119
Ne, ne, ne.

109
00:08:03,120 --> 00:08:04,079
oprosti mi?

110
00:08:04,080 --> 00:08:06,239
Definitivno ću biti s tobom sljedeći put, u redu?

111
00:08:11,160 --> 00:08:12,399
Za tebe.

112
00:08:13,880 --> 00:08:15,119
A poklon?

113
00:08:15,280 --> 00:08:16,839
Poklon za godišnjicu.

114
00:08:18,520 --> 00:08:20,879
Antikno nalivpero marke Hero.

115
00:08:20,880 --> 00:08:23,359
Od 1992. Vaša godina rođenja.

116
00:08:23,360 --> 00:08:24,519
Stvarno ti se sviđa?

117
00:08:24,520 --> 00:08:27,039
Ovo sam dugo tražio.

118
00:08:27,040 --> 00:08:28,839
Ovo mora biti skupo.

119
00:08:29,680 --> 00:08:32,479
Najdraža moja, predobra si prema meni.

120
00:08:34,320 --> 00:08:35,359
dragi moj.

121
00:08:36,360 --> 00:08:38,399
Moram ti nešto reći.

122
00:08:38,640 --> 00:08:40,639
Što? Zašto tako ozbiljno?

123
00:08:43,360 --> 00:08:44,719
Jučer navečer...

124
00:08:48,080 --> 00:08:49,679
usred noći An Yi...

125
00:08:52,280 --> 00:08:53,719
izveo Fei Fei iz kuće.

126
00:08:54,320 --> 00:08:55,679
Što?

127
00:09:01,320 --> 00:09:04,799
Dobro došli u Lotus Health Spa, mogu li vas pitati kako se zovete.

128
00:09:05,360 --> 00:09:06,319
gospodine Li.

129
00:09:06,320 --> 00:09:08,599
Gospodine Li, drago mi je što vam mogu poslužiti.

130
00:09:08,600 --> 00:09:10,839
Mogu li pitati jeste li ovdje član?

131
00:09:10,840 --> 00:09:12,799
Nisam, prvi put sam ovdje.

132
00:09:12,800 --> 00:09:14,199
Dobrodošli.

133
00:09:14,200 --> 00:09:17,479
Nadamo se da će naša usluga zadovoljiti vaše zadovoljstvo.

134
00:09:17,480 --> 00:09:19,439
Trebate li podnijeti zahtjev za klupsku karticu?

135
00:09:19,440 --> 00:09:22,079
Osnovne kartice koštaju samo 298800.

136
00:09:22,840 --> 00:09:25,199
Ne, hvala, rezerviram za svoju djevojku.

137
00:09:25,200 --> 00:09:26,199
U redu.

138
00:09:26,200 --> 00:09:28,079
Naši opsežni sadržaji donose vam

139
00:09:28,080 --> 00:09:30,239
potpuna udobnost za tijelo i um.

140
00:09:30,240 --> 00:09:32,479
Kakva joj je fizikalna terapija potrebna?

141
00:09:32,760 --> 00:09:33,719
Što mi preporučate?

142
00:09:33,720 --> 00:09:35,839
Za prve kupce preporučujemo

143
00:09:35,840 --> 00:09:37,919
naša masaža u kineskom stilu koja traje sat vremena.

144
00:09:38,160 --> 00:09:40,079
Super, onda će uzeti ovo.

145
00:09:42,800 --> 00:09:45,359
Molimo odaberite terapeuta za masažu koji će je liječiti.

146
00:09:56,320 --> 00:09:57,279
njoj.

147
00:09:57,520 --> 00:09:58,639
Ja biram nju.

148
00:10:01,000 --> 00:10:03,719
Mislim, moja djevojka bi htjela broj 8.

149
00:10:03,720 --> 00:10:06,279
Gospodine Li, pomoćnik broj 8 zove se Si Si.

150
00:10:06,280 --> 00:10:09,039
Njezina soba za liječenje nalazi se na drugom katu, soba 8.

151
00:10:11,400 --> 00:10:13,119
Isprike, gospodine Li.

152
00:10:13,120 --> 00:10:15,159
Pratilac broj 8 je već popunjen,

153
00:10:15,160 --> 00:10:16,839
danas je rezervirana cijeli dan.

154
00:10:16,840 --> 00:10:18,839
Toplo preporučujem polaznika broj 17.

155
00:10:18,840 --> 00:10:20,479
Želite li vidjeti?

156
00:10:21,280 --> 00:10:23,359
Može li se promijeniti? Jako je željela broj 8.

157
00:10:23,360 --> 00:10:24,759
Isprike, gospodine Li.

158
00:10:24,760 --> 00:10:28,119
Svi naši maseri su unaprijed rezervirani, to je nepromjenjivo.

159
00:10:31,120 --> 00:10:32,319
Kako je ovo moglo biti?

160
00:10:32,480 --> 00:10:33,599
Zašto bi to učinila?

161
00:10:33,600 --> 00:10:36,479
Ne brini, zaustavio sam je na vrijeme.

162
00:10:38,240 --> 00:10:39,799
Može li biti nesreća?

163
00:10:40,360 --> 00:10:43,399
Ili možda zato što je htjela izvesti Fei Fei van da se igraju?

164
00:10:43,400 --> 00:10:44,479
Ili joj je soba bila previše zagušljiva?

165
00:10:44,480 --> 00:10:46,239
Ne mislim tako.

166
00:10:46,240 --> 00:10:50,399
Ne možemo zanemariti njezinu opasnost samo zato što je spasila Qiao Yuan.

167
00:10:50,400 --> 00:10:53,359
Sada osjećam da ste bili u pravu što ste sumnjali u nju.

168
00:10:53,360 --> 00:10:54,839
Bilo je opravdano.

169
00:10:55,200 --> 00:10:57,759
Sada osjećam da je nešto čudno u vezi s njom.

170
00:10:58,640 --> 00:11:00,999
Mislim zbog sigurnosti

171
00:11:01,560 --> 00:11:02,959
trebali bismo je poslati natrag.

172
00:11:03,240 --> 00:11:04,239
Vratiti je?

173
00:11:04,760 --> 00:11:05,999
Uzmimo je natrag.

174
00:11:06,000 --> 00:11:09,359
Misliš da ne mogu bez Core Robota kod kuće,

175
00:11:09,800 --> 00:11:12,279
onda uzmimo drugu.

176
00:11:13,120 --> 00:11:15,599
Mislim da nam treba Core Robot

177
00:11:15,800 --> 00:11:18,599
ali mislim da An Yi nije kao bilo koji drugi Core Robot.

178
00:11:18,600 --> 00:11:21,719
Kad smo je prvi put dobili i ja sam mislio da postoji problem.

179
00:11:22,040 --> 00:11:23,199
Ali

180
00:11:23,200 --> 00:11:25,199
nisi vidio kako je reagirala da spasi Qiao Yuan -

181
00:11:25,200 --> 00:11:26,959
bila je stvarno očajna!

182
00:11:27,160 --> 00:11:31,039
Mislim da bi učinila sve da dovede Fei Fei u opasnost.

183
00:11:33,960 --> 00:11:39,159
Mislim da moramo ponovno razmisliti, radi sigurnosti.

184
00:11:39,520 --> 00:11:40,839
Razmisli ponovno.

185
00:11:40,840 --> 00:11:42,119
inače...

186
00:11:42,840 --> 00:11:45,159
Mogli bismo nazvati Wansheng Space and Time

187
00:11:45,160 --> 00:11:46,919
i pitajte ih jesu li drugi Core Robots

188
00:11:46,920 --> 00:11:48,679
ikada radili ovakve stvari.

189
00:11:48,680 --> 00:11:51,999
Mogli bismo ih pitati je li An Yi još u povratku.

190
00:11:52,000 --> 00:11:54,479
Dobro, onda ću odmah telefonirati.

191
00:11:54,960 --> 00:11:56,079
Pitat ću odmah.

192
00:12:04,760 --> 00:12:07,399
Kako to, kupio sam je od tebe!

193
00:12:07,400 --> 00:12:08,279
o da,

194
00:12:08,280 --> 00:12:10,279
Zvali su prodavača, zvali...

195
00:12:10,280 --> 00:12:11,399
Xu Ming.

196
00:12:11,640 --> 00:12:13,839
Užasno nam je žao, Xu Ming više nije zaposlen

197
00:12:13,840 --> 00:12:15,999
i pod istragom zbog grešaka u radu.

198
00:12:17,640 --> 00:12:20,039
Ali, on je jedan od vašeg osoblja!

199
00:12:20,400 --> 00:12:22,039
Kakav si ti dućan!

200
00:12:22,040 --> 00:12:24,719
Kažem ti, apsolutno sam to kupio od tebe.

201
00:12:25,160 --> 00:12:26,039
Čekati.

202
00:12:26,440 --> 00:12:28,199
Vi ste Core Robot, zar ne?

203
00:12:28,600 --> 00:12:31,639
Neću razgovarati s tobom, nađi mi čovjeka s kojim mogu razgovarati.

204
00:12:31,640 --> 00:12:32,999
Isprike, gospodine Qiao.

205
00:12:33,000 --> 00:12:35,839
Niste dostavili dokaz o primitku

206
00:12:35,840 --> 00:12:37,279
a nemaju valjanu fakturu.

207
00:12:37,280 --> 00:12:39,159
Također i serijski broj ovog Core robota

208
00:12:39,160 --> 00:12:41,039
nije u našoj evidenciji prodaje.

209
00:12:41,040 --> 00:12:44,119
Bojim se da vam ne mogu pomoći, slobodno se javite ponovo.

210
00:12:50,320 --> 00:12:51,799
Poklopi mi slušalicu!

211
00:12:52,960 --> 00:12:53,839
Tata.

212
00:12:54,440 --> 00:12:56,159
Razmišljate li o povratku An Yi?

213
00:12:57,880 --> 00:12:58,959
Zašto?

214
00:13:02,480 --> 00:13:04,839
Čini se da nedavno nešto nije u redu s njom

215
00:13:05,080 --> 00:13:06,399
nešto nije u redu.

216
00:13:07,040 --> 00:13:07,679
Oh točno,

217
00:13:08,040 --> 00:13:10,439
jučer navečer je izvela Fei Fi van!

218
00:13:10,600 --> 00:13:11,679
Stvarno?

219
00:13:14,040 --> 00:13:15,839
Zašto nisam ništa čuo?

220
00:13:17,840 --> 00:13:19,999
Mora da ste spavali.

221
00:13:22,880 --> 00:13:23,919
Tata.

222
00:13:24,920 --> 00:13:27,359
Kako bi bilo da provjerim An Yijev program.

223
00:13:27,360 --> 00:13:30,599
Također mislim da nešto nije u redu.

224
00:13:30,600 --> 00:13:32,479
Ne čini se dobro.

225
00:13:32,480 --> 00:13:33,639
ja ti kažem.

226
00:13:33,640 --> 00:13:35,079
Ne petljaj se!

227
00:13:35,080 --> 00:13:37,079
Slomljena je, ne možemo je vratiti!

228
00:13:39,040 --> 00:13:41,039
Kažem ti, ne pokušavaj.

229
00:13:42,680 --> 00:13:43,719
kužiš

230
00:15:22,600 --> 00:15:23,719
An Yi.

231
00:15:26,240 --> 00:15:28,439
Možete li mi pomoći pospremiti svoju sobu?

232
00:15:28,440 --> 00:15:29,479
Qiao ti,

233
00:15:29,480 --> 00:15:33,199
jutros sam ti već pospremio sobu.

234
00:15:35,080 --> 00:15:36,639
Ali upravo sam opet napravio nered.

235
00:15:36,640 --> 00:15:37,719
U redu.

236
00:15:59,720 --> 00:16:00,519
Qiao ti.

237
00:16:01,280 --> 00:16:03,639
Vaša soba je vrlo uredna.

238
00:16:04,280 --> 00:16:06,999
Što biste htjeli da učinim?

239
00:16:07,240 --> 00:16:09,039
Evo, sjedni.

240
00:16:20,160 --> 00:16:21,119
Qiao ti.

241
00:16:21,360 --> 00:16:25,719
Nije baš pristojno od tebe da to radiš.

242
00:16:26,920 --> 00:16:30,039
Žao mi je, samo ću povezati vaše interne podatke.

243
00:16:39,520 --> 00:16:40,759
Upozorenje.

244
00:16:40,960 --> 00:16:43,639
Povezivanje s internim podacima bez

245
00:16:43,840 --> 00:16:47,399
autorizacija nije dopuštena

246
00:16:47,400 --> 00:16:48,919
a počinitelj će snositi

247
00:16:48,920 --> 00:16:52,759
odgovornost za posljedice.

248
00:16:52,760 --> 00:16:55,519
Ne brini An Yi, ja ću biti odgovoran.

249
00:16:56,160 --> 00:16:58,719
Dopustite mi da pogledam što je zapravo problem.

250
00:17:19,840 --> 00:17:21,279
Tako životno!

251
00:17:29,240 --> 00:17:30,119
Draga suprugo.

252
00:17:31,160 --> 00:17:32,719
Radim prekovremeno, u uredu.

253
00:17:34,800 --> 00:17:37,359
Ne brini, sigurno ću se vratiti kući.

254
00:17:37,880 --> 00:17:40,839
Nema problema, obećavam da ću doći kući do zore.

255
00:17:40,840 --> 00:17:41,719
U redu?

256
00:17:42,760 --> 00:17:44,239
OK, bok.

257
00:17:52,920 --> 00:17:54,199
Jeste li svi tu?

258
00:17:54,720 --> 00:17:56,279
Znam da ste svi.

259
00:17:56,920 --> 00:17:58,639
Zašto ne izađem?

260
00:17:58,640 --> 00:18:00,679
Čekaj me, svakako.

261
00:18:00,680 --> 00:18:01,879
Ne idi nigdje.

262
00:18:02,040 --> 00:18:02,559
U redu.

263
00:18:02,560 --> 00:18:03,759
Vidimo se uskoro, da.

264
00:18:10,720 --> 00:18:13,079
Zašto si me udario? Jesi li lud?

265
00:18:31,160 --> 00:18:32,319
Si Jia.

266
00:18:34,680 --> 00:18:35,919
Li Yao.

267
00:18:47,680 --> 00:18:48,319
Sigurnost?

268
00:18:48,320 --> 00:18:50,279
Brzo idi vidi što se događa, brzo!

269
00:18:53,120 --> 00:18:56,679
Roboti udaraju ljude! Upomoć, upomoć!

270
00:18:59,160 --> 00:19:01,159
Si Jia, jesi li dobro?

271
00:19:04,320 --> 00:19:06,519
Ne oklijevajmo, krenimo.

272
00:19:17,040 --> 00:19:20,839
Što radiš, ovaj Core Robot je ubojica!

273
00:19:21,080 --> 00:19:23,319
Ne boj se, mi ćemo te spasiti!

274
00:19:24,560 --> 00:19:25,479
Pusti ga!

275
00:19:25,760 --> 00:19:26,839
Samo polako.

276
00:19:28,680 --> 00:19:29,879
pomozi mi!

277
00:19:45,200 --> 00:19:47,679
Ovdje imam nešto što bi vas moglo zanimati.

278
00:19:48,560 --> 00:19:49,999
Poslat ću ti slike.

279
00:19:51,520 --> 00:19:53,079
Prema informacijama koje smo dobili

280
00:19:53,080 --> 00:19:54,759
Core Robot u Ye Kunovom sjećanju

281
00:19:54,760 --> 00:19:56,639
pojavio u Lotus Health Spa

282
00:19:56,640 --> 00:19:59,079
zajedno s dječakom kojeg smo vidjeli na gradilištu.

283
00:20:00,400 --> 00:20:02,559
Svi ti Core roboti

284
00:20:03,320 --> 00:20:06,559
čini se da jako vjeruju ovom normalnom čovjeku.

285
00:20:07,240 --> 00:20:10,999
Mora znati sve njihove tajne.

286
00:20:16,640 --> 00:20:18,719
Tko si ti, zaboga?

287
00:20:21,920 --> 00:20:23,399
Dođite do vrata, ja ću ih zadržati.

288
00:20:23,400 --> 00:20:24,359
Ja sam glavni, ti idi!

289
00:20:24,360 --> 00:20:25,799
Zajedno su, uhvati ih!

290
00:20:25,800 --> 00:20:27,559
Ne dopustite im da pobjegnu! Ići!

291
00:20:27,560 --> 00:20:29,159
Ne brini, dolazim odmah! Trčanje!

292
00:21:44,720 --> 00:21:45,599
Brzo trči!

293
00:21:56,760 --> 00:21:59,079
Četrnaest godina korištenja...

294
00:22:00,280 --> 00:22:01,919
Ne može biti.

295
00:22:02,560 --> 00:22:04,679
Ako je četrnaest godina točno,

296
00:22:06,680 --> 00:22:08,119
kako onda izgledas...

297
00:22:08,560 --> 00:22:10,559
kako izgledaš kao nov?

298
00:22:13,360 --> 00:22:17,879
Najstariji D-tip robota izumljen je tek prije deset godina.

299
00:22:18,760 --> 00:22:21,039
I službeno pokrenut prije devet godina.

300
00:22:21,040 --> 00:22:22,399
Ako je ovo istina...

301
00:22:25,520 --> 00:22:28,239
An Yi, tko te je izmislio?

302
00:22:32,960 --> 00:22:34,999
Pogledajmo vašu korijensku datoteku.

303
00:22:54,720 --> 00:22:56,159
Molim vas pomozite mi!

304
00:22:56,400 --> 00:22:58,559
An Yi me želi izbrisati! nestat ću!

305
00:22:58,560 --> 00:23:00,079
Samo me ti možeš spasiti i pustiti van!

306
00:23:00,080 --> 00:23:02,119
Preklinjem te, molim te!

307
00:23:21,560 --> 00:23:23,199
Pozdrav, Qiao You.

308
00:23:29,560 --> 00:23:31,359
Vaša soba je vrlo uredna.

309
00:23:32,640 --> 00:23:34,279
Ako vam ništa drugo ne treba,

310
00:23:34,600 --> 00:23:37,679
Moram sići dolje pripremiti ručak.

311
00:23:56,040 --> 00:23:57,199
Mislite li

312
00:23:57,200 --> 00:23:59,759
baš sada taj Peng Da Qi nije govorio istinu?

313
00:23:59,760 --> 00:24:02,799
Ne samo ne govoriti istinu, apsolutno ne govoriti istinu!

314
00:24:02,800 --> 00:24:04,519
Onda da ga ponovno ispitujemo?

315
00:24:04,520 --> 00:24:07,199
Nema smisla, već imam poruku od kolege.

316
00:24:07,200 --> 00:24:10,519
Zamolio sam ga da razgovara s radnikom koji je napravio zapisnik na radilištu.

317
00:24:12,400 --> 00:24:13,519
Što je rekao?

318
00:24:13,520 --> 00:24:14,479
rekao je

319
00:24:14,480 --> 00:24:17,919
također nije znao tko je odveo Core Robots.

320
00:24:17,920 --> 00:24:19,119
ali,

321
00:24:19,120 --> 00:24:22,559
vidio je jedan od njihovih automobila koji je imao logo tvrtke.

322
00:24:22,560 --> 00:24:23,759
Koja tvrtka?

323
00:24:23,760 --> 00:24:25,399
Cheng Shi elektronika.

324
00:25:18,200 --> 00:25:19,639
Ova udaljenost,

325
00:25:19,640 --> 00:25:21,759
plus trenutna brzina i smjer vjetra

326
00:25:21,760 --> 00:25:23,479
i svojom brzinom možeš preskočiti.

327
00:25:23,480 --> 00:25:24,439
Požurite i skočite!

328
00:25:24,440 --> 00:25:25,799
Što je s tobom, možeš li ga preskočiti?

329
00:25:25,960 --> 00:25:27,799
Ne brini, mogu ga preskočiti.

330
00:25:28,880 --> 00:25:30,399
Ne vjerujem ti, ti prvi skoči!

331
00:25:31,000 --> 00:25:33,439
Vjeruj mi, mogu ja to.

332
00:25:33,800 --> 00:25:34,559
Skoči brzo.

333
00:25:43,480 --> 00:25:44,439
Skoči sada!

334
00:25:45,880 --> 00:25:47,279
Li Yao, brzo!

335
00:25:49,440 --> 00:25:51,799
Razmak između krovova je 10 metara, a stup je 4 metra.

336
00:25:51,800 --> 00:25:54,239
Brzina vjetra je 10,2 metara u sekundi.  Ja to mogu.

337
00:26:20,960 --> 00:26:22,279
Ups, pogodili smo čovjeka.

338
00:26:22,280 --> 00:26:24,159
Ne bi li ljudi trebali biti u redu kad ih se udari supresorom?

339
00:26:24,280 --> 00:26:26,319
Može li on biti Core Robot? Ne izgleda kao jedan.

340
00:27:39,480 --> 00:27:41,279
Glavni odjel za upravljanje robotima?

341
00:27:42,400 --> 00:27:44,319
Da, ja sam vlasnik.

342
00:27:46,320 --> 00:27:50,319
Želim podnijeti izvješće o abnormalnom Core robotu.

343
00:27:51,880 --> 00:27:53,279
Da, razumijem.

344
00:27:55,080 --> 00:27:57,919
Ako možete, termin

345
00:27:59,440 --> 00:28:00,759
ovog popodneva.

346
00:28:02,040 --> 00:28:04,559
Molim vas, dođite i odnesite ga danas popodne.

347
00:28:08,760 --> 00:28:09,759
Da.

348
00:28:11,520 --> 00:28:13,479
Što god trebate učiniti.

349
00:28:50,960 --> 00:28:53,599
Upravo sam vidio na vratima da je osoba koja je otela Ye Kuna također ovdje.

350
00:28:53,600 --> 00:28:56,559
Prošao sam pored njih i došao gore, ali oni brzo dolaze.

351
00:28:56,560 --> 00:28:58,239
Treba pronaći mjesto za skrivanje.

352
00:28:58,440 --> 00:28:59,239
U redu.

353
00:29:15,520 --> 00:29:16,839
Hao Kang.

354
00:29:28,320 --> 00:29:29,399
Gdje su otišli?

355
00:29:30,200 --> 00:29:31,039
Tamo!

356
00:29:40,000 --> 00:29:40,759
Dovoljno.

357
00:29:43,600 --> 00:29:45,679
Grupa B, pokrenite dron.

358
00:30:10,840 --> 00:30:12,679
Jednooki je bio u pravu.

359
00:30:12,920 --> 00:30:14,719
On je čovjek!

360
00:30:15,320 --> 00:30:17,039
Odmah uzmite uzorak ovoga.

361
00:30:17,040 --> 00:30:18,999
Želim znati tko je on dovraga.

362
00:30:19,080 --> 00:30:22,359
Poslat ćemo ovaj uzorak u bazu podataka za DNK usporedbu.

363
00:30:23,160 --> 00:30:26,079
Uskoro ćemo točno znati tko je on.

364
00:30:26,080 --> 00:30:27,919
Puno je krvi.

365
00:30:28,240 --> 00:30:30,199
Mora da je jako ozlijeđen.

366
00:30:30,920 --> 00:30:34,279
Provjerite svaku bolnicu unutar 30 minuta odavde.

367
00:30:34,280 --> 00:30:35,079
Da.

368
00:30:35,640 --> 00:30:36,799
Njih tri.

369
00:30:39,120 --> 00:30:41,519
Neću dopustiti da itko od njih pobjegne.

370
00:30:42,440 --> 00:30:43,279
Idemo!

371
00:30:44,160 --> 00:30:47,079
Prilično sam siguran da ste vi uzeli ovog Core Robota.

372
00:30:47,080 --> 00:30:47,959
Nismo.

373
00:30:48,200 --> 00:30:49,319
zar ne?

374
00:30:50,200 --> 00:30:52,719
Vidjeli su te svi radnici na gradilištu.

375
00:30:52,920 --> 00:30:55,519
Prebaci me do profesora Chenga, osobno ću razgovarati s njim.

376
00:30:55,520 --> 00:30:56,679
On je u inozemstvu.

377
00:30:56,680 --> 00:30:57,599
Što?

378
00:30:57,880 --> 00:30:59,199
Kada će se vratiti?

379
00:30:59,700 --> 00:31:01,700
Zdravo? Zdravo?

380
00:31:05,000 --> 00:31:05,599
Hvala.

381
00:31:05,600 --> 00:31:06,519
kako je

382
00:31:07,960 --> 00:31:10,639
Poriču da su uzeli Core Robota.

383
00:31:16,480 --> 00:31:18,479
Što? Još jedan?

384
00:31:19,280 --> 00:31:20,679
Dobro, idem odmah.

385
00:31:20,680 --> 00:31:22,639
Šaljite mi sve informacije i izvješća.

386
00:31:23,240 --> 00:31:24,319
Dođi sa mnom na još jedno putovanje.

387
00:31:24,320 --> 00:31:26,439
Još jedan Core Robot napada čovjeka.

388
00:31:50,960 --> 00:31:52,559
Ovo je ženski Core Robot,

389
00:31:52,560 --> 00:31:55,079
radi u Lotus Health Spa kao maserka.

390
00:31:55,360 --> 00:31:58,719
Slike pokazuju prije sat i četrdeset minuta

391
00:31:58,880 --> 00:32:02,199
napala je gosta i ozlijedila mu ruku.

392
00:32:02,440 --> 00:32:05,039
Na mjestu zločina uzela je taoca.

393
00:32:05,040 --> 00:32:06,879
Pobjegla je iz Toplica.

394
00:32:07,160 --> 00:32:08,279
ali...

395
00:32:09,640 --> 00:32:10,479
Ali što?

396
00:32:10,480 --> 00:32:13,719
Činilo se da poznaje ovog taoca i radili su zajedno.

397
00:32:13,720 --> 00:32:15,159
Je li i on Core Robot?

398
00:32:15,160 --> 00:32:15,959
br.

399
00:32:16,120 --> 00:32:17,199
ljudski.

400
00:32:20,200 --> 00:32:23,759
Core roboti napadaju ljude, ljudi pomažu Core robotima?

401
00:32:23,760 --> 00:32:25,559
Kakav nered.

402
00:32:37,160 --> 00:32:39,399
Što da radimo? Puno krvariš.

403
00:32:42,440 --> 00:32:43,519
ne znam

404
00:32:54,680 --> 00:32:57,479
Gubiš previše krvi, moramo ići u bolnicu.

405
00:32:57,760 --> 00:33:00,079
Postoji jedan nekoliko milja dalje, odvest ću te sada tamo.

406
00:33:00,480 --> 00:33:01,719
Ne možemo ići.

407
00:33:01,720 --> 00:33:03,599
Ovi ljudi će promatrati obližnje bolnice.

408
00:33:03,600 --> 00:33:05,839
Ne smijemo dopustiti da nas pronađu.

409
00:33:07,680 --> 00:33:08,439
Brat?

410
00:33:08,720 --> 00:33:09,559
Brat!

411
00:33:10,040 --> 00:33:10,999
Brat!

412
00:33:12,080 --> 00:33:14,879
Ne možeš umrijeti, molim te nemoj umrijeti.

413
00:33:16,040 --> 00:33:17,599
Neću dopustiti da ti se išta dogodi.

414
00:33:17,600 --> 00:33:18,439
U bolnicu...

415
00:33:18,440 --> 00:33:19,919
Naći ću način da te spasim.

416
00:33:20,960 --> 00:33:22,679
Neću dopustiti da ti se išta dogodi.

417
00:33:23,920 --> 00:33:26,999
Ovo mjesto je već zatvoreno zbog nesreće.

418
00:33:27,000 --> 00:33:29,279
Zaplijenili smo i supresor za koji su se prijavili.

419
00:33:31,520 --> 00:33:33,879
Ovo mjesto izgleda prilično lijepo.

420
00:33:34,640 --> 00:33:36,319
Da, ponekad

421
00:33:36,640 --> 00:33:39,559
Osnovni roboti koštaju više od rada.

422
00:33:40,160 --> 00:33:41,159
Idemo.

423
00:33:42,720 --> 00:33:45,759
Policija je rekla da je to problem povezan s Odjelom za robote

424
00:33:45,760 --> 00:33:48,279
jer nije bilo ozlijeđenih i materijalne štete.

425
00:33:48,280 --> 00:33:51,239
Stoga će istraživanje biti prepušteno vašem odjelu.

426
00:33:51,240 --> 00:33:52,279
Razumijem.

427
00:33:52,480 --> 00:33:55,319
Ova stvar nas je prilično loše pogodila.

428
00:33:55,320 --> 00:33:58,919
Kao što znate, mi smo lječilište samo za robote.

429
00:33:58,920 --> 00:34:02,639
Dakle, radimo s kupcima koji su visoko plaćeni.

430
00:34:02,640 --> 00:34:04,399
Ako ne možemo jamčiti njihovu sigurnost

431
00:34:04,400 --> 00:34:06,479
onda naš posao neće preživjeti.

432
00:34:07,560 --> 00:34:10,039
Srećom, ovaj je kupac bio spreman prihvatiti kompenzaciju

433
00:34:10,040 --> 00:34:11,239
i nije nastavio dalje.

434
00:34:12,240 --> 00:34:16,159
Ovaj napadnuti kupac, je li on redovan ovdje?

435
00:34:16,160 --> 00:34:17,759
Da, bio je nekoliko puta.

436
00:34:17,760 --> 00:34:18,759
poznajete li ga

437
00:34:18,760 --> 00:34:20,639
Da budem iskren, on je prilično težak.

438
00:34:20,640 --> 00:34:23,119
Zadnji put se požalio da Core Robot ima grešku.

439
00:34:23,120 --> 00:34:24,919
Tada smo mu i obeštetili.

440
00:34:24,920 --> 00:34:27,679
Ali nisam očekivao da će opet doći

441
00:34:27,880 --> 00:34:30,879
i iskoristiti kupon koji smo mu dali za naknadu.

442
00:34:30,880 --> 00:34:33,399
Ne znam je li to bilo da nas osramotimo.

443
00:34:33,400 --> 00:34:37,359
Je li moguće da vas ovaj kupac zlonamjerno kleveće?

444
00:34:37,360 --> 00:34:40,599
I ja sam tako mislio i pitao se je li kriminalac.

445
00:34:40,600 --> 00:34:43,719
Ali onda sam vidio ovog Core Robota kako se bori

446
00:34:43,720 --> 00:34:45,079
sa sigurnošću vlastitim očima.

447
00:34:45,640 --> 00:34:46,439
Ovdje.

448
00:34:48,760 --> 00:34:50,039
Evo, pogledajte.

449
00:34:56,480 --> 00:34:57,759
Tko je ova osoba?

450
00:34:57,880 --> 00:35:00,519
Ova osoba je zapravo ovdje da pomogne Core Robotu.

451
00:35:00,640 --> 00:35:04,399
Pretvarao se da je mušterija i završio kao talac.

452
00:35:04,600 --> 00:35:07,199
Ispostavilo se da su radili zajedno.

453
00:35:07,920 --> 00:35:10,359
Znate li gdje su sada?

454
00:35:10,840 --> 00:35:13,599
Zar nisu tvoji ljudi krenuli za njima?

455
00:35:14,120 --> 00:35:15,199
Naši ljudi?

456
00:35:15,200 --> 00:35:15,999
Da.

457
00:35:16,120 --> 00:35:19,399
Na pola puta kroz sve ovo stigli su neki ljudi odjeveni u crno.

458
00:35:19,560 --> 00:35:21,479
Izgledali su kao zaštitari.

459
00:35:21,480 --> 00:35:23,679
Stvarno su uletjeli, vrlo snažno.

460
00:35:23,840 --> 00:35:26,279
Vođa je bio muškarac od pedesetak godina.

461
00:35:26,480 --> 00:35:27,759
U pedesetima?

462
00:35:35,840 --> 00:35:36,919
Je li to bio ovaj čovjek?

463
00:35:37,560 --> 00:35:38,919
Da, to je on.

464
00:35:38,920 --> 00:35:40,479
Znate li gdje je otišao?

465
00:35:40,480 --> 00:35:42,439
Kad je bilo gotovo, brzo su otišli.

466
00:35:43,560 --> 00:35:45,439
Opet ljudi iz Cheng Shi Electronicsa.

467
00:35:45,440 --> 00:35:48,319
Što namjeravaju opet ovo raditi!

468
00:36:30,160 --> 00:36:31,359
Kako on to može učiniti.

469
00:36:31,760 --> 00:36:33,759
Ne govori ništa i samo se posluži mojim radom.

470
00:36:34,960 --> 00:36:36,279
Ovo je plagijat.

471
00:36:37,920 --> 00:36:39,999
Pričekaj malo, odmah dolazim.

472
00:36:41,040 --> 00:36:41,759
Što?

473
00:36:42,840 --> 00:36:43,519
ja...

474
00:36:45,400 --> 00:36:46,519
nije me briga.

475
00:36:48,160 --> 00:36:49,919
Ti to riješi umjesto mene.

476
00:36:55,000 --> 00:36:55,839
Čekaj malo.

477
00:36:57,120 --> 00:36:57,999
ja...

478
00:36:58,880 --> 00:37:00,039
sreo te prije.

479
00:37:50,880 --> 00:37:51,799
Jeste li što pronašli?

480
00:37:51,800 --> 00:37:53,759
Ništa. Tamo sam našao samo mladi par.

481
00:37:53,760 --> 00:37:54,559
Idemo.

482
00:38:01,640 --> 00:38:03,319
To je ta žena! Zgrabi je!

483
00:38:04,640 --> 00:38:06,039
Penji se, izvući ću te odavde!

484
00:38:13,960 --> 00:38:14,839
Za njom!

485
00:38:14,840 --> 00:38:16,079
Da, idemo.

486
00:38:31,800 --> 00:38:32,639
Ispred.

487
00:38:42,240 --> 00:38:43,159
nastavi!

488
00:39:29,560 --> 00:39:31,079
Molim vas pomozite mi!

489
00:39:31,240 --> 00:39:33,439
An Yi me želi izbrisati! nestat ću!

490
00:39:33,440 --> 00:39:35,079
Samo me ti možeš spasiti i pustiti van!

491
00:39:35,080 --> 00:39:37,199
Preklinjem te, molim te!

492
00:40:08,600 --> 00:40:09,359
Tata.

493
00:40:09,520 --> 00:40:10,679
Gdje je nestao An Yi?

494
00:40:11,040 --> 00:40:12,559
Kamo je vode?

495
00:40:13,280 --> 00:40:14,839
Upravo sam dao

496
00:40:14,840 --> 00:40:16,679
poziv Odjelu za upravljanje robotima.

497
00:40:16,880 --> 00:40:17,999
Predložili su

498
00:40:18,640 --> 00:40:19,759
An Yi biti recikliran.

499
00:40:19,760 --> 00:40:20,919
Reciklirati?

500
00:40:21,680 --> 00:40:24,159
Znate li da recikliranje znači uništavanje?

501
00:40:24,360 --> 00:40:26,519
An Yi nije normalan Core Robot!

502
00:41:17,520 --> 00:41:18,519
Li Yao.

503
00:41:19,080 --> 00:41:20,719
Neću dopustiti da ti se išta dogodi.

504
00:41:30,000 --> 00:41:55,000
Titlovi i prijevod pheral // mypheralside.tumblr.com